新型コロナの流行と共に長らく夜の外食を控えていましたが、

友人に誘われ久々に夕食を共にしました。

せっかくなので、普段は予約の取りにくい少し高級な和食店にしました。

そのお店は、6～7人が座れるカウンター席と二階に個室がありますが、

ソーシャルディスタンスということで夜はカウンター2組、個室1組のみとのこと。

伺った日もわたしと友人、一席離して3名のお客様のみ。

日常に戻るのには、まだまだ時間が必要なようです。

ところで、ソーシャルディスタンスは社会的距離と訳されます。

ふーんって感じですが、「社会的」とは何なのか、よく考えたら分からない。

最近、ソーシャル・ワークなんて言葉も聞くけれど、これがまた理解しづらい。

東大の先生の解説をちょっと引用。これも分かりにくいれど、これが達成できたら素晴らしいね。

ドイツやフランスの憲法には、どちらにも、

われわれの国は「社会的（ｓｏｚｉａｌないしｓｏｃｉａｌ）」なものであるという規定がある。

「社会的国家」という耳慣れない言葉は、

日本語では「福祉国家」と訳すのが適当で、そして、「社会的」な国家の目標は、

人びとの実質的な「平等」を可能なかぎり達成することであると理解されている。

このときの「社会的」という言葉の反対語は、「不平等」である。